Mémorandum d’entente entre la fondation euro-arabe des hautes études et l’IRCAM

Les considérants:

Contribuant à créer un partenariat culturel et académique basé sur le dialogue, l'échange, la formation, la diffusion et le transfert du savoir de et (sur) la culture amazighe;
Considérant que la Chaire Internationale de la Culture Amazighe, créée à Grenade par la Fondation Euro-arabe des Hautes Études en collaboration avec la Fondation Docteur Leila Mezian, et en partenariat avec l’IRCAM, est un instrument important dans la promotion de la culture amazighe, la construction d'un partenariat euro-amazighe durable et la création de réseaux d'experts et de chercheurs;

• Etant donné que les deux institutions partagent des champs de travail communs, à savoir que :

            a) La Fondation Euro-arabe des Hautes Études, qui trouve son origine dans la résolution du Parlement Européen en date du 30 mars 1984, a pour mission de construire des espaces de dialogue et de coopération entre les pays de l'Union Européenne et leurs homologues de la région MENA (Middle East & North Africa).

Située à Grenade, ville référence historique en matière de dialogue interculturel entre l'Europe et le monde islamique, la Fondation Euro-arabe est présidée par le Secrétaire Général des Universités au Ministère espagnol de l'Éducation et de la Culture et dirigée par un Conseil d'Administration formé par le Ministère de l'Éducation et de la Culture, le Gouvernement Régional d'Andalousie et l'Université de Grenade.

La Fondation Euro-arabe promeut la coopération entre l'Europe et la région MENA dans les domaines culturels, scientifiques, économiques et sociales à travers l'établissement de relations de partenariat avec les universités, les centres de recherche, les entreprises, les organismes internationaux et les institutions gouvernementales et non gouvernementales, avec lesquels elle réalise des programmes communs: culturels, artistiques, de recherche scientifique, de formation et capacitation, d'échange des expériences, d'innovation et créativité, et de réseautage.

            b) L'Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM), régi par le Dahir Royal (n°1-01-299, du 17 octobre 2001, est une institution créée auprès du Roi du Maroc et dotée de la pleine capacité juridique et de l’autonomie financière. L'IRCAM a pour vocation de donner son avis sur les mesures de nature à sauvegarder et à promouvoir la langue et la culture amazighes dans toutes ses formes et expressions. L’IRCAM concourt à la mise en œuvre des politiques publiques  devant permettre l’introduction de l’amazighe dans le système éducatif et assurer son rayonnement dans l’espace social, culturel et médiatique, aux plans national, régional et local.  Il est appelé à jouer un rôle fondamental dans le processus d’officialisation de l’amazighe suite à sa constitutionnalisation et dans le cadre de la mise en œuvre des lois organiques et des textes d’application afférents.

L’IRCAM intervient dans les domaines d’activité  d’intérêt commun, à savoir : la recherche action sur la langue, les expressions de la culture immatérielle et les expressions de la culture matérielle, la didactique…; l’éducation et la formation initiale et continue des enseignants et des étudiants; les nouvelles technologies ; la traduction ; et l’édition.

Pour réaliser ses objectifs, l’IRCAM travaille sur la base de plans d’action annuels. Le plan d’action comprend les actions et opérations devant être réalisées par les centres de recherche spécialisés. L’IRCAM accorde une grande importance à la coopération bilatérale et multilatérale aux plans national et international.

• Et manifestant leur volonté de coopération pour mener à bien leurs objectifs par le biais de la présente convention de partenariat.

Dans ce cadre

D'une part, la Fondation Euro-arabe des Hautes Études, ci-après désignée « Fondation », dont le siège est à Rue San Jerónimo, Nº 27, 18001 Grenade (Espagne), représentée par sa Secrétaire Exécutive, Mme Inmaculada Marrero Rocha; 
Et d'autre part, l'Institut Royal de la Culture Amazighe, désigné ci-après « IRCAM », dont le siège est situé Avenue Allal El Fassi, Madinat Al Irfane, Rabat (Maroc), représenté par son Recteur, 
M. Ahmed Boukouss.
Les deux parties conviennent ce qui suit:

Article 1 -  Objet

La présente convention a pour objet de définir le cadre d’un partenariat entre la Fondation et l'IRCAM dans de nombreux domaines liés principalement à la culture amazighe et à la coopération culturelle et ce dans le cadre de la 'Chaire Internationale de la Culture Amazighe' ci-après appelée « la Chaire », mise en place par la Fondation et dont la fiche technique est annexée au Memorandum.

Article 2 -  Domaines de coopération

Les deux Parties collaborent pour le développement culturel et la promotion de la culture amazighe à travers les domaines suivants:

• Formation,  capacitation et éducation;
• Recherche scientifique;
• Communication, transfert et vulgarisation du savoir;
• Coopération et relations euro-marocaines;
• Sensibilisation sociale et promotion culturelle;
• Assistance et consulting.

Articles 3. Modalités de coopération 

Les actions à mener dans le cadre du présent Memorandum s'inscrivent dans le cadre du dialogue interculturel, l'alliance des civilisations, la diplomatie parallèle et la promotion de la diversité culturelle dans la région euro-méditerranéenne moyennant: 

• L’organisation de rencontres internationales sur la culture amazighe ;
• La publication commune de travaux académiques et de recherche, issus en particulier des rencontres organisées conjointement ; 
• La mise en œuvre des programmes spécifiques de formation et de capacitation en ingénierie culturelle, production artistique et littéraire, traduction et interprétation et en toute autre matière liée à la promotion culturelle ;
• La réalisation, en Espagne, au Maroc ou ailleurs, des activités encourageant l'interaction entre les agents culturels et les expressions artistiques amazighes et espagnoles à travers diverses formes d'action (expositions, séminaires, réseaux thématiques, résidence artistiques...) ;
• L’identification, l’élaboration et la réalisation conjointe de projets de coopération culturelle, scientifique et technique ;
• L'utilisation conjointe des ressources numériques et documentaires ;
• L'échange de missions d'experts et de chercheurs, et l’organisation de séjours de formation et d’échanges scientifiques et artistiques ;
• L'octroi de bourses de perfectionnement et de recherche pour la participation à des formations et à des séminaires spécialisés ;
• L'échange de publications et le partage de l’information sur les actions menées  dans le domaine de la culture amazighe et de la coopération culturelle, notamment l’organisation conjointe d’évènements culturels ;
• La mutualisation des réseaux et le développement des relations internationales pour l’intérêt commun, afin notamment de contribuer au développement de la coopération Nord-Sud-Sud ;
• Toute autre activité de coopération dont les Parties conviennent.

Article 4. Moyens engagés et financement 

Les actions déclinées dans le présent Memorandum sont prises en charge conjointement par la Fondation et l’IRCAM. Les co-signataires restent souverains quant à l’usage de leurs fonds propres. 

Article 5. Suivi des dispositions du Memorandum 
Le Département de Coopération, pour la partie « Fondation » et le Secrétariat Général, pour la partie « IRCAM », font office d’interlocuteurs et d’interface pour la réalisation des actions convenues et en assurent le suivi technique.

Chaque année, un comité de suivi sera organisé, ayant pour mission de:

• établir un bilan des activités réalisées ;
• définir le programme prévisionnel des actions de coopération à venir.

Fait à Grenade (Espagne), en deux exemplaires originaux, le mardi 09 juin 2015.
- Pour la Fondation Euro-arabe Pour l’Institut Royal des  Hautes Etudes de la Culture Amazighe

Inmaculada Marrero Rocha Ahmed Boukouss Secrétaire Exécutive Recteur