مجلة أسيناگ-ⴰⵙⵉⵏⴰⴳ عدد 9

 عدد 9: تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في خدمة الأمازيغية

•  تقـــــديـم

• محمد لگنسات (أستاذ الفنون التشكيلية والتطبيقية ومصمم تيبوغرافي الأكاديمية الجهوية للتربية والتكوين لجهة سوس- ماسة- درعة نيابة تارودانت ): التهيئة الغرافيكية لتيفيناغ إيركام وأسئلة المعالجة المعلوماتية للنصوص: التمييز البصري للحروف نموذجاً

Résumé: Le projet d'aménagement graphique du système tifinaghe-IRCAM, bien que gouverné par des considérations « humaines » dans ses dimensions ergonomique et stylistique, ne peut être envisagé isolé des recherches scientifiques et des travaux en cours dans le domaine du traitement informatique de la langue amazighe. La «Reconnaissance Optique des Caractères» (ROC) est d’ailleurs une occurrence permettant d’expliciter au mieux certains de ces questionnements techniques.
Ici un concepteur typographique peut envisager plusieurs questions ayant trait à la relation entre l’effort de créativité et le processus de l’aménagement graphique de tifinaghe-IRCAM en général avec les applications de ROC sur les textes amazighs, particulièrement en cas d’une acclimatation cursive avancée, c’est-à-dire en cas du dessin des formes lettriques amazighes selon des structures cursives pures pouvant générer des formes relativement différentes de la structure de référence.

• يوسف أيت أوﮔﻧﮕاي وحسن جاعا ( المعهد الملكي للثقافة الامازيغية ): الأمازيغية في عصر التكنولوجيا من التشفير الرقمي لتيفيناغ إلى المعالجة الآلية للغة

Résumé: L’intégration des langues dans le domaine des TIC, comme le français et l'arabe, est facilitée par un processus continu de normalisation et de réglementation. Á l'instar de la majorité des langues naturelles, l'amazighe, standardisé par son intégration dans Unicode et ISO 10646, a eu, de ce fait, une chance historique pour se positionner dans la société globale de l’information. L'amazighe est l’une des langues émergentes dans les TIC sur plusieurs niveaux, notamment celui de la production typographique, de la prise en charge des différents systèmes informatiques et de la production des contenus numériques notamment les ressources lexicales et terminologiques. Nous nous proposons de dresser un bilan d’une décennie de travaux et d’efforts fournis, à l’IRCAM depuis 2003, dans ce processus de la standardisation de la langue amazighe, dans les projets du traitement informatisé de la langue amazighe et du développement des ressources linguistiques dans différents domaines de la culture amazighe.