Vocabulaire grammaticale de l’amazighe: Application phraséologique

Publication de l’IRCAM, Vocabulaire grammaticale de l’amazighe : Application phraséologique est un ouvrage où chaque terme grammatical figurant dans la nomenclature du vocabulaire grammatical (publié en 2009 par l’Ircam) est présenté dans un exemple d’emploi à dessein d’en expliciter et le sens et l’usage.
Dans tout travail terminologique, la mise en contexte d’un terme est l’un des critères discriminants lors du processus de validation des termes proposés. C’est dans cette perspective que les exemples d’emploi des termes retenus ont été élaborés : concourir, par la mise en mots, au choix des termes nouvellement créés pour décrire et expliquer le fonctionnement de la langue amazighe.
L’ouvrage est trilingue (amazighe-français-arabe) et comporte les exemples d’emploi des 367 termes du Vocabulaire grammatical tels qu’ils pourraient apparaître dans une situation d’enseignement/apprentissage de la grammaire amazighe.
Destiné prioritairement au corps enseignant et à l’apprenant de la grammaire amazighe, l’ouvrage intéressera également le linguiste qui y trouvera un « corpus » spécialisé ainsi que le traducteur vu l’approche multilingue adoptée.