القانون العرفي الريفي

يعد كتاب "القانون العرفي الريفي" أول ترجمة من الإسبانية إلى العربية ينجزها مركز الترجمة والتوثيق والنشر والتواصل التابع للمعهد. ويتعلق الأمر بترجمة الفصل الأول من كتاب يتضمن دراسات الكولونيل إيميلو بلانكو إيثاكا والذي كان حاكما عسكريا على كل الريف، حول البنية السوسيوسياسية للريف، شمال المغرب. وهذه الدراسات جمعها وحققها الأنتربولوجي الأمريكي دافيد هارت. ولعل أهمية الدراسة تكمن في كونها توفر معطيات أساسية حول القانون العرفي بالمنطقة.

ويدخل هذا العمل في إطار الترجمة الإشعاعية للمعهد، يرمي من ورائه إلى المساهمة في التعريف بالأمازيغية، لغة وثقافة وحضارة.